DISC 1:
154.1. Hugo, kleine Wesen und Kang (Treehouse
of Horror VII)
Bart erfährt, dass er einen Zwillingsbruder hat. Da dieser ziemlich
bösartig war, mussten die beiden nach der Geburt getrennt werden.
Lisa legt ihren gerade gezogenen Zahn in Cola ein. Unter dem
Mikroskop sieht sie, wie sich in dem Gefäß mit rasender
Geschwindigkeit eine menschenähnliche Kultur entwickelt.
Außerirdische entführen Homer, Clinton und Dole. Als deren
Ebenbilder wollen die Extraterrestrischen den amerikanischen
Wahlkampf bestreiten.
155.2. Das verlockende Angebot (You
Only Move Twice)
Homer soll im wunderschönen Cypress Creek seine
Atomkraftwerk-Erfahrung einsetzen - um Mr. Scorpio eine Atomkanone
zu bauen. Scorpio will damit à la "Goldfinger" die Weltherrschaft
gewinnen. Aber Marge, Lisa und Bart gefällt es nicht in Cypress
Creek. Sie bitten Homer, mit ihnen nach Springfield zurückzuziehen.
Der willigt ein und bekommt von Scorpio zum Dank die
Football-Mannschaft "Denver Broncos" geschenkt.
156.3. Mr. Burns' Sohn Larry (Burns,
Baby Burns)
Bei Mr. Burns taucht plötzlich ein gewisser Larry auf. Die Simpsons
haben Larry als Anhalter mitgenommen. Es ist Mr. Burns' Sohn. Aber
Larry passt eigentlich gar nicht zu Mr. Burns, ja ist genau das
Gegenteil von ihm. Und um festzustellen, ob sein Vater ihn wirklich
liebt, täuscht er mit Homer eine Entführung vor. Das Manöver erfüllt
seinen Zweck. Dennoch kann sich Burns nicht überwinden, und Larry
haut wieder ab.
157.4. Auf in den Kampf (The Homer
They Fall)
Homers Gehirn ist in einer übergroßen Flüssigkeitsmenge eingelagert.
Dies hat zur Folge, dass er Schläge auf den Kopf ertragen kann, ohne
ohnmächtig zu werden. Moe ist davon begeistert. Er bildet Homer zum
Boxen aus. Die Strategie: Homer lässt sich schlagen, bis der Gegner
müde wird. Dann kann er ihn einfach umschubsen. Beim Kampf um die
Schwergewichtsweltmeisterschaft sieht es allerdings anders aus.
158.5. Der beliebte Amüsierbetrieb
(Bart After Dark)
Milhouses Modellflugzeug landet auf einem Hausdach. Bart klettert
hinauf. Dabei zerstört er einen wertvollen Wasserspeicher. Die
Besitzerin Belle erwartet von Homer, dass er den Jungen bestraft.
Homer zwingt Bart, für Belle zu arbeiten. So erfährt Bart, dass
Belle in Springfield ein Amüsier-Etablissement betreibt, in dem
sämtliche Männer der Stadt verkehren. Marge verlangt den Abriss des
Hauses.
159.6. Scheide sich, wer kann (A
Milhouse Divided)
Marge Simpson hat sich Gäste geladen. Die Vorbereitungen für den
Abend erfordern größte Anstrengungen. Im Laufe des Abends kommt es
dann zum Streit zwischen Kirk und Luann. Die beiden trennen sich
daraufhin nach vielen Ehejahren. Aus Angst, dass ihm das auch
widerfahren könnte, lässt Homer sich scheiden, um Marge erneut zu
heiraten. Er möchte, dass sie mit ihm im Siebenten Himmel schwebt
DISC 2:
160.7. Lisa will lieben (Lisa's Date
With Density)
Lisa hat was übrig für Nelson. Sie glaubt, dass er tief in seinem
Innern ein netter Kerl ist. Durch Liebe versucht sie, ihn zu ändern.
Nelson soll sein wahres Ich anerkennen und dazu stehen. Aber die
Erwartungen des Mädchens werden böse enttäuscht. Währenddessen
versucht Homer, durch einen ganz besonderen Trick reich zu werden.
Auch er wird schwer enttäuscht: Die Polizei legt ihm das Handwerk.
161.8. Der total verrückte Ned (Hurricane
Neddy)
Ein Hurrikan tobt durch Springfield, und dabei wird Flanders' Haus
zerstört. Er fühlt sich von Gott bestraft. Alle Nachbarn helfen
zusammen und bauen das Haus wieder auf. Als die erste große
Besichtigung stattfindet, stürzt es wieder ein. Flanders bekommt
einen Wutausbruch, wie ihn die Bürger Springfields noch nicht
gesehen haben. Danach begibt er sich freiwillig in ein Sanatorium
für Geisteskranke.
162.9. Homer's merkwürdiger Chili-Trip (El
Viaje de Nuestro Jomer)
Chili-Festival in Springfield: Wiggum hat besonders scharfe
guatemaltekische Pfefferschoten, die Homer fast um den Verstand
bringen. Er halluziniert: In seinen Fantasieträumen erscheint ihm
ein Koyote, der ihn auffordert, seinen Seelenpartner zu finden.
Diesen sieht der gute Homer eindeutig in Marge. Aber da Marge ihm
immer bittere Vorwürfe macht, meint Homer, sich einen neuen suchen
zu müssen
163.10. Die Akte Springfield (The
Springfield Files)
Homer behauptet steif und fest, einen Außerirdischen gesehen zu
haben - aber niemand glaubt ihm. Als sich schließlich bei der Suche
nach dem geheimnisvollen Alien auch noch das Fernsehen einschaltet,
stellt sich heraus, dass es sich dabei um Mr. Burns handelt. Mit dem
dringenden Wunsch, sein Leben zu verlängern, hat er sich einer
obskuren medizinischen Behandlung unterzogen - und leuchtet nun.
Gast-Star: Leonard Nimoy
164.11. Marge und das Brezelbacken (The
Twisted World of Marge)
Marge will sich endlich ihren Traum von einem eigenen Geschäft
verwirklichen: Sie steigt ins mobile Brezel-Verkaufsgewerbe ein.
Doch während ihre Freundinnen mit einem Pitabrot-Service viel Geld
verdienen, lässt Marges Umsatz zu wünschen übrig. Homer weiß Rat: Er
wendet sich an die Mafia. Marges Konkurrenz wird umgehend
ausgeschaltet. So richtig glücklich werden die Simpsons dadurch
nicht
165.12. Der Berg des Wahnsinns (Mountain
of Madness)
Mr. Burns unternimmt mit seinen Angestellten einen Ausflug in die
verschneiten Berge. Auf verschiedenen Wegen sollen sie paarweise
eine Hütte erreichen. Homer fährt mit Mr. Burns heimlich mit einem
Motorschlitten nach oben. Doch kaum sind sie in der Hütte
angekommen, werden sie von einer Lawine eingeschlossen. Schon bald
gehen sich die beiden derart auf den Geist, dass sie aufeinander
losgehen.
166.13. Das magische Kindermädchen (Simpsoncalifragilisticexpi
...)
Marge leidet unter dem Streß im Haushalt. Ein ernstes Symptom: Marge
fallen die Haare aus - und das nicht zu knapp. Zu ihrer Entlastung
soll ein Kindermädchen engagiert werden. So erscheint plötzlich "Shary
Bobbins". Den Simpsons Ordnung und Benehmen beizubringen, ist nicht
einfach. Sie versagt kläglich. Ihr wird klar, daß die Simpsons
lieber so bleiben wollen, wie sie sind. Und so verschwindet "Shary
Bobbins" ebenso schnell, wie sie gekommen ist.
DISC 3:
167.14. Homer ist "Poochie der Wunderhund"
(The Itchy & Scratchy & ...)
Die bisher so guten Einschaltquoten der Zeichentrickserie "Itchy &
Scratchy" sinken. Die Produzenten versuchen, die Serie mit einer
neuen Figur aufzupeppen. Hund "Poochie" wird kreiert. Natürlich
braucht der Hund eine Stimme. Beim Probesprechen gewinnt Homer
Simpson. Er soll "Poochie" nun seine Stimme leihen. Ob es daran
liegt, dass sich die neue Figur ziemlich schnell als Flop
herausstellt?
168.15. Homer und gewisse Ängste (Homer's
Phobia)
Homer stöbert in einem Trödelladen herum. Dabei lernt er den jungen
und charmanten John kennen. John gibt sich Homer gegenüber sehr
aufgeschlossen, was diesem gefällt. Weniger gefällt ihm, was Marge
dazu zu sagen hat: Sie weist ihn nämlich darauf hin, dass John
homosexuell ist. Homer wirft John aus seinem Haus. Und dann bekommt
er plötzlich Angst, dass sein Sohn Bart homosexuell sein könnte.
169.16. Die beiden hinterhältigen Brüder (Brother From Another Series)
In Springfield sollen ein Staudamm und ein Wasserkraftwerk gebaut
werden. Den Auftrag dazu erhält Cecil, der Bruder von
Tingel-Tangel-Bob. Zu seiner Unterstützung holt Cecil seinen Bruder
aus dem Gefängnis. Das gefällt Bart gar nicht. Tingel-Tangel-Bob hat
ihm früher nach dem Leben getrachtet. Doch wie es aussieht, hat sich
Bob im Gefängnis wider Erwarten zu einem guten Menschen gewandelt.
170.17. Babysitten - ein Alptraum
(My Sister, My Sitter)
Lisa hat sich zu einer beliebten Babysitterin gemausert. Nur als sie
zu Hause auf Bart aufpassen soll, geht alles drunter und drüber. Der
Knabe bringt seine Schwester mit Leichtigkeit zur Weißglut. Doch
Übermut tut selten gut: Prompt fällt Bart die Treppe hinunter. Er
bleibt bewusstlos liegen. Lisa versucht, Bart ins Krankenhaus zu
bringen, und landet auf Umwegen bei der Eröffnungsfeier des
Hafenzentrums
171.18. Der mysteriöse Bier-Baron
(Homer vs. the Eighteenth Amendment)
Die Stadtverwaltung gräbt ein uraltes Gesetz aus, wonach in
Springfield seit gut 200 Jahren striktes Alkoholverbot herrscht. Zur
Überwachung des Verbots wird der FBI-Beamte Rex Banner engagiert.
Aber Banner hat nicht mit Homer gerechnet. Homer braut nämlich
heimlich Bier, so dass Moes Kneipe weiterhin regen Zulauf hat. Dann
aber stellt sich heraus, dass dieses Verbot seit knapp 199 Jahren
ungültig ist.
172.19. Wenn der Rektor mit der Lehrerin...
(Grade School Confidential)
Mrs. Krabappel und Rektor Skinner kommen sich gefühlsmäßig näher.
Bart spielt für die beiden den Liebesboten. Nun vermuten seine
Freunde, dass er selbst in Mrs. Krabappel verknallt ist. Es gibt nur
einen Weg, diesen grausamen Verdacht aus der Welt zu schaffen: die
Wahrheit. Bart muss seinen Freunden die Gelegenheit bieten, Mrs.
Krabappel und Rektor Skinner in flagranti zu überraschen.
173.20. Der tollste Hund der Welt (The
Canine Mutiny)
Bart bestellt sich eine Kreditkarte. Er kauft damit einen Collie
namens Laddie. Natürlich hat Bart nicht bedacht, dass auch Einkäufe
per Karte irgendwann bezahlt werden müssen. Weil er das nicht kann,
soll der Hund gepfändet werden. Bart gibt dem Gerichtsvollzieher
seinen Hund Knecht Ruprecht mit, um Laddie behalten zu können. Bald
wird Laddie zum Liebling der Familie. Bart aber bekommt Sehnsucht
nach Knecht Ruprecht.
DISC 4:
174.21. Der alte Mann und Lisa (The
Old Man and Lisa)
Mr. Burns hat die wirtschaftliche Entwicklung verschlafen. Er macht
pleite und verliert sein Atomkraftwerk an die Banken. Er trifft
Lisa. Und die macht ihm auch noch Vorwürfe, weil er nichts für die
Umwelt getan hat. Auf der Stelle gründet Mr. Burns reumütig eine
Recycling-Fabrik. Lisa ist glücklich. Sie glaubt, Mr. Burns endlich
bekehrt zu haben. Ihre Hoffnung wird grausam enttäuscht.
175.22. Marge als Seelsorgerin (In
Marge We Trust)
Reverend Lovejoy erlaubt Marge, sich als Seelsorgerin zu betätigen.
Marge ist mit Feuereifer bei der Sache. Zunächst erzielt sie auch
schöne Erfolge. Doch dann erteilt sie Ned Flanders einen Rat, der
diesen in große Schwierigkeiten bringt: Als Ned von jugendlichen
Rowdys verfolgt wird, flüchtet er in den Tierpark - ins
Paviangehege.
176.23. Homer hatte einen Feind (Homer's
Enemy)
Frank Grimes ist neu im Kernkraftwerk. Er hat sich mühselig
emporgearbeitet. Grimes verachtet Homer, der seiner Meinung nach nur
faul herumsitzt, nichts richtig macht - und trotzdem relativ
wohlhabend ist. Als Homer bei einem Kinderwettbewerb auch noch den
ersten Preis gewinnt, dreht Grimes durch: Er wird wahnsinnig und
fasst zwei Starkstromkabel an. Die Beerdigung seines Kollegen
verschläft Homer.
177.24. Lisas geheimer Krieg (The
Secret War of Lisa)
Bart hat mit mehreren hintereinander geschalteten Megaphonen ein
Chaos ausgelöst. Zur Strafe wird er in eine Kadettenanstalt
geschickt. Dort sollen dem Jungen Manieren beigebracht werden. Und
da es Lisa so gut gefällt, bleibt sie ebenfalls dort. Bart gelingt
es schnell, Freunde zu finden. Mädchen haben es in einer solchen
Anstalt natürlich schwerer. Doch Lisa wird mit den Jungs schon
fertig.
178.25. Ihre Lieblings-Fernsehfamilie (The Simpsons Spin-Off ...)
Troy McClure stellt Spin-off-Serien von der Kult-Zeichentrickserie
"Die Simpsons" vor: In einer dieser Nachfolge-Serien geht
Polizeichef Wiggum als Privatdetektiv nach New Orleans - zusammen
mit Rektor Skinner. Die beiden wollen dort allen Ernstes Verbrechen
aufklären. Außerdem bemüht sich Moe mit Grandpas Hilfe darum, die
schöne Betty für sich zu gewinnen. Ebenfalls ein gewagtes
Unternehmen.
Gast-Star: Tim Conway
