Regie: John Musker, Ron Clements
Drehbuch: Hans Christian Andersen, Roger Allers, Ron Clements, John
Musker
Buch: Hans Christian Andersen
Produzent: Howard Ashman, John
Musker
Kamera: John Cunningham, Ed Austin, Erroll Aubry, u.a.,
Schnitt: John Carnochan, Mark Hester
Musik: Howard Ashman, Alan Menken,
-
Part of Your World (Arielles Traum [In deiner Welt])
-
Under The Sea (Unter dem Meer)
-
Les Poissons
-
Kiss The Girl (Küss sie doch)
-
Poor Unfortunate Souls (Arme Seelen in Not)
-
Im Herzen der tiefblauen See
-
Tritons Töchter
Darsteller (Original und
Synchro):
Von diesem Film gibt es zwei deutsche Synchronfassungen. Die erste
von 1989 und die zweite von 1998. Enthalten auf den Videoveröffentlichungen von 1991 und 1998.
Hinweis: Die
1. Auflage und die Platinum Edition habe jeweils nur die zweite deutsche Synchronfassung, die von den meisten Fans als erheblich schlechter als die Erstfassung angesehen wird.
ACHTUNG: Die zweite
Synchronfassung ist meiner Meinung nach unter aller Sau. Ich habe selten
eine so schlechte Synchronisation eines Filmes gehört wie diese.
Deutsche Bearbeitung:
1. Synchro (1989) - Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin
Deutsche Bearbeitung:
2. Synchro (1998) - FFS Film- und Fernsehsynchron, München–Berlin
|
Synchronvergleich zum Hören bei Edigrieg |
Charakter |
Original |
1.
Synchro (1989) |
2.
Synchro (1998) |