RETTET DIE ORIGINAL SYNCHRO VON ARIELLE

 

ARIELLE IST GERETTET

Ab dem 5. September 2013 kommt die alte Synchro 1989 mit auf DVD und Blu-Ray

 

Hier die komplette Pressemitteilung:


Arielle erstrahlt in neuem Glanz!

„Arielle die Meerjungfrau“ ab 5. September 2013 auf Disney DVD, Disney Blu-ray Disc und als Video on Demand erhältlich!

Tauchen Sie ein in die Farbenpracht der fantastischen Unterwasserwelt von Atlantica, wenn im Herbst der Disney Klassiker „Arielle die Meerjungfrau“ im Rahmen der „Diamond Edition“ erneut auf DVD und zum ersten Mal auf Blu-ray Disc™ erscheint. Die Disney Adaption des bekannten Märchens von Hans Christian Andersen über eine kleine Meerjungfrau, deren sehnlichster Wunsch es ist, ein Mensch zu werden, verzaubert seit Jahren ganze Generationen. Ab dem 5. September erstrahlt „Arielle die Meerjungfrau“ mit spritziger, Oscar®-prämierter Musik, herzerwärmenden Charakteren und einer einzigartigen Liebesgeschichte in neuem Glanz und Klang.

Insbesondere freut sich Disney, allen Fans im Rahmen der kommenden Wiederveröffentlichung ein ganz besonderes Geschenk zu machen und neben der offiziellen Synchronisation von 1998 zusätzlich auch die erste Sprachfassung aus dem Jahr 1989 anzubieten. Während die offizielle Sprachfassung sich inhaltlich und stilistisch stärker am US-Original orientiert, ist die Erstsynchronisation – mit Ute Lemper als Arielles Gesangsstimme, Edgar Ott als König Triton und Joachim Kemmer als die Krabbe Sebastian – auch nach fast 25 Jahren bei vielen Fans beliebt. Aus diesem Grund hat Disney sich entschlossen, den Fans einen langgehegten Wunsch zu erfüllen und für die Wiederveröffentlichung die Sprachfassung von 1989 als zusätzliche Tonspur auf der DVD und Blu-ray Disc anzubieten.

Neben „Arielle die Meerjungfrau“ werden am 5. September 2013 auch die beiden Fortsetzungen „Arielle die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer“ und „Arielle die Meerjungfrau – Wie alles begann“ sowie alle drei Filme als Trilogie-Packs auf DVD und Blu-ray Disc erscheinen.

Ausführliche Informationen zu den technischen Details der DVD und Blu-ray Disc erhalten Sie in Kürze.

Quelle: Disney Deutschland

---------------------------------------------------------------

 

 

Im Jahre 1989 erschien in deutschen Kinos zum ersten Mal der abendfüllende Zeichentrickfilm "Arielle, die Meerjungfrau" in einer wirklich atemberaubenden Fassung, die klein und groß verzauberte.

In der Neuauflage, die 1998 erschien war die Originalsynchronisation jedoch ersetzt worden durch eine neue, angeblich 'modernere' Version. in der nicht nur neu synchronisiert würde, sondern auch der Text teilweise geändert wurde. Trotz der weit reichenden Kritik und der schlechten Bewertungen (siehe z.B. amazon.de) weigerte sich Buena Vista, die alte Version herauszugeben. Originalsynchronisation 1989 und 1998 siehe HIER.

 

Eine Erklärung folgte prompt.

In der Version von 1989 wurde fälschlicherweise kein Vertrag abgeschlossen, welcher die Rechte der Sprecher an Buena Vista übertrug. Daher muss Buena Vista nun für jede Neuauflage an die damaligen Sprecher Tantiemen zahlen, und aus geschäftlicher Sicht ist dies natürlich zu kostspielig.


Trotzdem wäre es doch sicherlich kein Problem den Film in einer Doppelversion herauszugeben. Einmal in der neuen Synchronisation, und dann als Deluxe Version die auch die Original-Synchronisation enthält. diese wäre dann natürlich dementsprechend teurer, aber die meisten Fans würden diesen Aufpreis sicherlich gerne bezahlen um 'ihre' Original Arielle wieder zu sehen.

 

Buena Vista will alles schön reden, ein Zitat:
"[...] denn wir halten sie für ein wahres Filmvergnügen mit neuen Stimmen und neuem Klang. Es handelt sich um eine komplette Neusynchronisation, u. a. mit den Stimmen von Jan Josef Liefers und Ron Williams. Die Dialoge sind in dieser neuen Version noch näher am englischen Original als in unserer ersten, älteren Veröffentlichung."

Des weiteren meint Buena Vista Deutschland auch, dass sie keine Rechte mehr haben würden.

Buena Vista (Schweiz) meinte jedoch:

"Der Entscheid zur neuen deutschen Synchronisation war ein kreativer Entscheid und basiert nicht auf rechtlichen Gründen.
Unser Mutterhaus in Burbank hat diese Entscheidung seinerzeit gefällt, worauf weder wir noch Deutschland einen Einfluss hatte.
Wir bedauern, Ihnen keinen positiveren Bescheid geben können."


Leider scheint es derzeit jedoch keine Pläne zu geben, die Original Version überhaupt jemals wieder aufzulegen.

Dies wäre sehr schade! Viele denken Disneyfilme seien nur Kinderkram, es gibt aber trotzdem auch Erwachsene (!), die Disneyfilme lieben! Den kleinen Kindern wäre es vermutlich egal, wie die Stimme von Arielle klingt, aber warum frieren, wenn man eine Heizung hat? Dieser Film ist ein Stück Geschichte für so ziemlich jeden, der in den 90ern aufgewachsen ist.

Bitte
Unterschreibt hier und hier. Es handelt sich um Unterschriftenaktionen zugunsten der alten Synchronisation. Es tut nicht weh, und Ihr machst es für alle, die diesen Film über alles lieben!

 

Angaben von www.comicforum.de

 

Darsteller (Original und Synchro):

 

Deutsche Bearbeitung: 1. Synchro (1989) - Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin
Deutsche Bearbeitung: 2. Synchro (1998) - FFS Film- und Fernsehsynchron, München–Berlin

 

 

Charakter

Original

1. Synchro (1989)

2. Synchro (1998)

Arielle

Jodi Benson

Dorette Hugo

Anna Carlsson

Arielle (Gesang)

Ute Lemper

Naomi van Dooren

Prinz Eric

Christopher Daniel Barnes

Frank Schaff-Langhans

Jan Josef Liefers

König Triton

Kenneth Mars

Edgar Ott

Jochen Striebeck

Ursula

Pat Carroll

Beate Hasenau

Beate Hasenau

Sebastian

Samuel E. Wright

Joachim Kemmer

Ron Williams

Scuttle

Buddy Hackett

Jürgen Kluckert

Hartmut Neugebauer

Fabius (Flounder)

Jason Marin

Tobias Thoma

Denis Reuße

Seepferdchen

Will Ryan

Santiago Ziesmer

Hannes Muik

Grimbsby

Ben Wright

Helmut Heyne

Thomas Reiner

Louis

René Auberjonois

Victor von Halem

Walther von Hauff

Carlotta

Edi McClurg

Hannelore Schüler

Uschi Wolff

Abschaum / Meerschaum
(Flotsam/Jetsam)

Paddy Edwards

Lutz Riedel

Oliver Stritzel